La Obsolescencia Programada: Cocinando subtítulos en casa (I) : El Software

Gracias a la iniciativa de mucha gente, muchos fanfilms están siendo subtitulados en distintos idiomas. Aunque, como se trata de trabajos de aficionados, a veces hay errores en las traducciones, la ortografía, la gramática y el sincronismo. Además, no siempre existen subtítulos en español. Y debido a que una vez quise ver un fanfilm que tenía subtítulos en inglés y otros idiomas, pero no en español, me lancé a intentar hacerlos yo mismo (DIY).

Ejemplo de subtítulos para "Star Trek: Phase II - 4x08 - Kitumba"
Ver on-line: www.youtube.com/user/startrekphase2DE
Descarga: www.startrekphase2.de

Algunos frutos de dicho trabajo pueden verse y descargarse del Canal Youtube alemán de la fanserie "Star Trek: Phase II" y del mirror alemán de la misma.

Y a continuación comienzo una serie de recomendaciones para realizar subtítulos por si a alguien le sirve mi experiencia. En este primer capítulo empezaré por el software necesario.

1.- BENEFICIOS

Aprendes idiomas.
Es una labor social.
Te hace sentir realizado.
El tiempo invertido mantiene ocupada la mente.

2.- SOFTWARE

El software que recomiendo a continuación es gratuito o viene integrado en el Sistema Operativo. Es el que uso habitualmente después de haber probado varios. El editor de subtítulos es imprescindible, y cada uno tiene sus ventajas e inconvenientes. Por ejemplo, en general los mejores son Subtitle Edit (Windows) y Jubler (Mac), pero en un equipo con pocos recursos Subtitle Workshop es ideal.

S.O. Microsoft Windows